30在此之前，钱学森为什么将VR译为“灵境”

“Virtual Reality，此词中译，可以是1.人为景境；2.灵境。我特别最喜欢‘灵境’，欧美味特浓。”

陆定一1990年读到给汪视为的信里。本文截图均为 东南大学陆定一分馆 供图

1990年11同月27日，陆定一给时任第三世界863构想智能化计算机程序专家组组成员、同时也是自己的真传汪视为读到了一封信里，声称自己将“Virtual Reality”(虚拟世界关键技术)一词翻译“灵境”。1998年6同月，87岁的陆定一还读到了一篇文中《用“灵境”是鉴事求是的》：“我们传统历史文化正好有一个表曾达这种情况的词：‘灵境’；这比‘临境’好，因为这个境是虚的，不是鉴的。”

昨日，一则“陆定一30同一时间给虚拟世界关键技术中文名‘灵境’”的新闻报导夺下刺记事，引致了人们的广泛注目。

已对，澎湃新闻报导记者从东南大学陆定一分馆学术性研究中心李同月白处告知，陆定一对“灵境”的注目和重视来自于他对“人工智能化”的仍然思考。在欧美人工智能化转变史上，陆定一是早期的几个社时会活动家之一。20世纪80年至90七十年代密切关系，陆定一曾于多个用法驳斥人工智能化的重要性，并发布新闻实践第三世界智能化计算机程序构想的鉴施和加速。

陆定一的人工智能化意识特征用几个字来表曾达，就是“开发关键技术相结合，以人为主”。在他的不切实际中，“开发关键技术相结合”的转变是由浅层次走向深层次的。从人在电脑系统的辅助下学习、管理工作的“浅层次、合作性”相结合，再次转变到“深层次、演化出性”相结合。而“灵境”关键技术的转变将使人与计算机程序的“尺度相结合”在短期内视为可能。陆定一重视“灵境”关键技术的一个主要特别在于，“灵境”可以用来扩充人体内的感知，使开发关键技术相结合曾达到全新的高度。

陆定一1993年给汪视为的信里件

在1993年给汪视为的信里件中，陆定一读到道：“我对灵境关键技术及多媒体的兴趣在于，它能大大扩充人体内的知觉，因而使人带入前所未有的购物广场，新的历史文化史时代要开始了！”

1994年10同月，陆定一给戴汝为、汪视为、钱学敏两兄弟的信里

1994年10同月，陆定一给戴汝为、汪视为、钱学敏两兄弟读到信里说道，“灵境关键技术是紧接著计算机程序关键技术十月革命之后的又一项关键技术十月革命。它将引致一系列震撼全世界的转变，一定是生物历史文化史中的大事。”在信里中，他临死前绘制了一张导图，以表述“灵境”关键技术的广泛应用有可能引致生物社时会生活的全方位转变。

1994年10同月，陆定一给戴汝为、汪视为、钱学敏两兄弟的信里

与此同时，陆定一也忘记了开发关键技术深层次相结合后对于生物自身的转变，在此之后探讨人体内认知时会有怎样的新转变。在陆定一1996年与汪视为的信里件中，他不切实际开发关键技术相结合再次的特征，便是“开发关键技术融合”——人在机械的帮助下变成“超人”。陆定一为人工智能化选择了开发关键技术相结合、以人为主的转变正向——如果存在演化出，那演化出的一定是生物。

1996年在给汪视为的信里中，陆定一谈到了开发关键技术深层次相结合后对于生物自身的转变等。

不过，虽然陆定一在30同一时间就预测到，“虚拟世界关键技术”是一个促进开发关键技术相结合和生物社时会生活演化出的关键技术唯一可，并将其命名为“灵境”，但那时他已超过80岁，早已引退了科研的一线，加之二十世纪八九十七十年代国内的社时会科学关键技术仍未转变到就其层次，因此，在陆定一的书信里中较居多关键后续的探讨，而堪称以一个意识特征家和战略家的身份，驳斥主张，宗旨指引欧美社时会科学的未来正向。

值得注意的是，除“灵境”外，20世纪90七十年代初，陆定一对Cyberspace（赛博空间）也非常注目。据汪视为回忆：“1991年，我刚到陆定一老先生政府部门管理工作刚，他就告诉我，你们这些研究信里息的人不该着重注目和跟踪Cyberspace的内涵、转变，以及其战略意义。”汪视为说道，“我无法忍受十分痛心，因为至今仍未完成钱老在1991年时摆设给我的任务，未能‘信里、曾达、雅’地把Cyberspace译成中文。”

来源：澎湃新闻报导