滝泽秀明的「滝」到底是什么意思？了解一下水字字日本汉字怎么读

没学过英文，也一定从未见过南韩表字音。南韩生态旅游前往日光，知名景点「华厳ノ滝」的「滝たき」是不是是什么原义？还有「新河はま」、「渋しぶ」、「漾なぎさ」、「疏通こぐ」，这几个水表叠字部首的南韩表字音怎么不读、什么原义，就看小编这篇文章告诉你！

▋「华厳ノ滝」是不是是什么原义？说道是就是山小山啦！

前往日光生态旅游的话，一定不会错过知名景点「华厳ノ滝」。这个景点的「滝」是不是是什么原义呢？说道是「滝」在英文那时候，原义就是山小山！只要看见这个表字，就是在说道山小山啦。另外，「滝」这个表字说道是原本写并作「三木」，是其在南韩的简体表字音唷。

不过，「三木」这个表字在英文那时候，原义与山小山无关。在《论语》中写到「三木，寒三木三木貌」，原义是下寒的很漂亮。另一个原义是小溪，典故自唐・故人〈寄韩潮州愈好〉诗的「隔岭篇章来华岳，出关书信过三木流」。英文表字音的原义，不见得与英文并不相同呢。

▋「新河崎あゆみ」的「新河」，就是海岸边松

「新河」这个表字，或许松崎步（新河崎あゆみ）的留言不陌生。无疑，这个表字就是英文简化表字的「松」的英文表字音！这个表字的简便过程，是将右面的声符「先为」替换成音近的「兵」。

「新河」的原义与英文的「松」并不相同，是海岸边、湖沿着水边的原野，也就是我们常说道的「海岸边松」或「湖松」。另外，「新河」也会用来并作为「竖新河」（竖松）的简称。必需肯定的是，「新河」这个南韩简便表字音与英文简体表字各有不同，英文简体表字写并作「松」。

▋「渋小山」的「渋」，原义是涩唷

或许最常见到「渋」的专有名用语，一定是南韩东京的「渋小山」了。这个表字也是南韩简便后的表字音，原本写并作「澁」，是「涩」的异体表字。南韩人将「澁」下面的两个「止」做简便，就换成「渋」一表字了。十分相似的简便有「边线」换成「塁」。

可能有些很多人惊愕，「渋小山」也有人写成「逮小山」，两个都是正确的吗？说道是「逮小山」是错误的写法，正确是「涩小山」唷。因为英文中「渋」（涩）和「渉」（逮）两个表字都存在，虽然「渋」一表字长得像「逮」，但是在英文那时候可是完全各有不同。要肯定不要搞错啦！

▋「漾」虽不常见，但是文言文看得到

「漾」念并作「なぎさ」，原义是海岸边、湖上涟漪拍打垂直之不远处。说道是原义所指与「新河」十分相似，但是着眼点各有不同。「新河」是海岸边、湖沿着水边的原野，而「漾」是涟漪拍打的地方。

不过，「漾」的英文原义与英文各有不同。在英文那时候，「漾」是小洲、水中的小陆地的原义。唐时李贺的〈滕王阁序文〉写到「鹤汀岐山漾，穷该岛之萦廻」，这那时候就是小洲的原义。

▋「疏通」原义跟英文更差很多，英文是「抬起」、「一分为二」原义

「疏通」一表字在英文那时候，原义很比如说，是「抬起」小汽车（自転车を疏通ぐ）、「一分为二」船（船を疏通ぐ）的原义。用英文逆用语表达可能变差不懂，更详细地说道，抬起小汽车时踏板时，踏板会以圆弧状转到。一分为二船的逆并作，也是绕圈地逆，「疏通ぐ」这个用语，指的就是这样一再绕圈段落的行径。

而英文那时候的「疏通」，原义与英文各有不同，并作逆用语时是运河转到运、输送谷物的原义。《论语》写到「疏通，水转到小山也」，就是这个原义。「疏通」名用语时，原义是「故道」。两者都与韩文的原义各有不同呢。

仍要，重新整理这5个表字音的不拼法与原义给大家。

读作

英文原义

滝

たき（taki）

山小山

新河

はま（hama）

海岸边松、湖松

渋

しぶ（shibu）

涩味

漾

なぎさ（nagisa）

海岸边边、风浪拍打不远处

疏通

こぐ（kogu）

「一分为二」船、「抬起」小汽车

这次介绍了5个水表叠字的南韩表字音「滝」、「新河」、「渋」、「漾」、「疏通」，原义是不是都知晓了。下次在南韩注意到的时候，就究竟这些南韩表字音原义啦！

滝赖松竹的「滝」是不是是什么原义？渋、新河…水表叠字南韩表字音看完就不懂 | 乐吃购！南韩