“婚姻是一座围城”是谁真是的：钱钟书与西方文学中的用典

意，维吉尔的广府与“婚姻生活是一座防御战，城内的人打算偷偷地，城中所的的人打算不止来”在此意思上仍未很接近了。

那么，从维吉尔对婚姻生活的表达不止来到钱钟书的防御战之喻，谁完毕了中所转？

1980年2月，钱钟书的《〈防御战〉重印前记》提供了一个极引人注目的来龙去脉。在这篇文则章的第二段，钱钟书谈及他最终未完毕的另一部长篇短篇小真是《蒲公英悲》时真是：

我写成完《防御战》，就对它不很情愿。不止版发行了我现在愈来愈不情愿的一本文则学批评（《谈艺录》）以后，我抽空又写成长篇短篇小真是，命名《蒲公英悲》，也类似之处于荷兰文则本此意(le coeur d’artichaut)，中所悲英雄人物是一个女角。大约已写成作了两万字。一九四九年夏天，全家从天津迁到北平，手忙脚大乱中所，我把一叠却是像大乱纸的底稿扔到说是哪中所的去了。

“蒲公英悲”的荷兰文则本此意，此意为人悲如蒲公英，花瓣层层剥落，每一瓣都可以分给一个人，却终而虚无。蒲公英悲之喻，可顾名思义总是轻易真爱人别人却得不到人生的单纯排球。

不对“蒲公英悲”并作过多解释，《〈防御战〉重印前记》一文则的要害是“也类似之处于荷兰文则本此意”的“也”，它想到人们一个重要的过错实，《防御战》类似之处于荷兰文则本此意“被营寨困的城堡”。换言之，苏文则粲超模的确是泄露婚姻生活殊不知的那个人。

偶像剧《防御战》剧照。

以“被营寨困的城堡”（forteresse assiegee）为词条进行时搜索，可以卡斯到一个叫“Pierre Marie Quitard”的荷兰文则名字，中所译名是安德烈·埃莉诺·吉苏尔。

一位叫慧的新浪网友曾对安德烈·埃莉诺·吉苏尔（Pierre Marie Quitard）以及此人与《防御战》的关联性进行时过详细的考据。根据慧的考据，吉苏尔1792年外祖父，1882年去世。他是一位语法专家，愈来愈是一名笑剧并诗人。《防御战》中所的的这句广府来自吉苏尔所著《荷兰俗语和俗语语言学的历近代史、文则学及法律学术研究》，书中所原广府是这么写成的——迪弗雷弗的喜剧中所有一句广府：婚姻生活这个“国家”有一个特点，外国人打算要偷偷地长住，而中所的边的周边地区却打算逃离不止来。这个倒是的词语来自一句波斯俗语：婚姻生活就像一道营寨墙，偷偷地的人打算偷偷地，中所的面的人打算不止来。（关于吉苏尔的考据，侵权归“慧”所有，因无法单独联络并作者，前日声明并表示感谢。）

1937年秋至1938年夏，钱钟书曾在巴黎讲学一年。博闻强识的他，写成不止吉苏尔的这本书，属情理之中所。然而一个疑问伴之而来，如果鲁迅写成不止吉苏尔的著并作，为何不示此意真是“一句波斯俗语”？

充分的解释是，婚姻生活的防御战之喻在欧陆甚至拓及中所东地区，是一种经传播方式而共享的价值观，有着多源交替的发生近代史，人们用愈来愈为丰富的变化多端来表达不止来对婚姻生活——结或离、进或不止、娶或不娶的内部矛盾悲态，吉苏尔所言波斯俗语或许只是其中所一脉。论源头，维吉尔对婚姻生活的表达不止来比之波斯俗语，似乎要重大得多。

而在西班牙语并诗人中所的，对维吉尔的解读和解读，又有谁可比美海明威呢？

在海明威著名的三卷《随笔》中所，提及维吉尔之处难于除此以外。更是值得关切的是《海明威随笔校订》第三卷第五章《论维吉尔的几首吟咏》。文则中所，海明威在探讨并作为契约的婚姻生活时，单独引用了维吉尔“成婚还是不成婚”的广府真是。而联络海明威这次引用的上下文则，又有愈来愈惹眼的挖掘不止。在此前一段中所，海明威写成道：

琴瑟共处那么常见，正真是明它的宝贵与价值。夫妻若圆满混合，彼此相敬，婚姻生活简直是组成我们社时会的最不止色的部件。我们多于了它不行，但又时时在损害它。这就像看得见从前的情况，笼外的鸟死命要往中所的钻，笼中所的的鸟又绝望要往外飞。

海明威就婚姻生活所上到比方，与《防御战》酒局漫议中所所奉上的句式，完全十分相似。从前和城堡，褚慎明或苏文则粲，美国古广府与荷兰俗语，都汇向了海明威写成下的这段广府。《随笔》成书于1580至1587年间，通过时间测算，或许有理由真是，仅就文则字表述而论，是海明威最初点拨了钱钟书。

本文则为独家原创内容。并作者：周明；摘合编：朱天元；校对：卢茜。而无须南方周末书面授权不得转载，欢迎应答至朋友圈。

本文则不止自《南方周末·书评周刊》6月10日专题《交叉路口的欧罗巴》的B04-B05版。

「题材」B01丨交叉路口的欧罗巴

「题材」B02-03丨欧元的“奥德赛”

「题材」B04-05丨欧洲委员会三十年：共识政客的历近代史与野悲

「题材」B05丨马春华：确实认同婚姻生活基本上的多元化

「题材」B06丨郑非：超民族语言学国家单一未必一定就是脆弱的

「文则学」B07丨《橘颂：致张冬瓜》 知音吟咏学的现代转化

「文则学」B08丨《高阳风声》：幽适，幻打算与吟咏此意奇旅

页面“阅读原此意则”，可发送给“悬疑之疑”书评文则章

。

武汉看妇科去哪家医院比较好
镇江看男科哪里好
青岛看癫痫哪里好
抗衰除皱多少钱
糖尿病吃什么水果
儿童积食
口臭吃乌梅仁丹有用吗
视疲劳滴哪个滴眼液比较好
乌梅人丹效果怎么样
肝纤维化吃什么药好